E. W. Bullinger, in Appendix #33 of The Companion Bible, lists 18 emendations made by the Sopherim to the Hebrew Text.
"These emendations were made at a period long before Christ, before the Hebrew text had obtained its present settled form, and these emendations affect the Figure called Anthropopatheia."
Anthropopatheia: "or Condescension...Ascribing to God what belongs to human and rational beings, irrational creatures, or inanimate things." Bullinger, Figures of Speech

Does your Bible give you the primitive original reading? Or are you reading a later corrected text? Let's find out:
[Original text readings are exactly as written by E.W. Bullinger, or close to the KJV rendering where Bullinger is absent; any Scripture reading that starts with "ftn.," indicates that this is a footnote reading, a marginal note and not part of the main text.]

Emendations to the Torah

Genesis 18:22

"And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD."

"but Jehovah stood yet before Abraham."

Numbers 11:15

"And if thou deal thus with me, kill me, I pray Thee, out of hand, if I have found favour in Thy sight; and let me not see my wretchedness."

"And if thou deal thus with me, kill me, I pray Thee, our of hand, if I have found favour in Thy sight; and let me not see thy evil."

Numbers 12:12

"Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb."

"Let her not be as one dead, of whom our flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb."

Emendations to the Prophets (NEVI'IM)

I Samuel 3:13

"For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not."

"For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons cursed God, and he restrained them not."

2 Samuel 12:14

"Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die."

      "thou has greatly blasphemed the Jehovah."

2 Samuel 16:12

"It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day."

"Jehovah will behold with His eye."

2 Samuel 20:1

"And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, "We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel."

"‘We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his gods, O Israel"

I Kings 12:16

"So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the People answered the king saying, ‘What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David.’ So Israel departed unto their tents."

"to your gods, O Israel"

1 Kings 21:10

"And set two men, sons of Belial, before him to bear witness against him, saying, ‘Thou didst blaspheme God and the king.’ And then carry him out, and stone him, that he may die.’"

1 Kings 21:13

The same situation as in 1 Kings 21:10.

Jeremiah 2:11

"Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? But My people have changed their glory for that which doth not profit."

"Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? But My people have changed My glory for that which doth not profit."

Ezekiel 8:17

"For they have filled the land with violence, and have returned to provoke Me to anger: and, lo, they put the branch to their nose."

"... For they have filled the land with violence, and have returned to provoke Me to anger: and, to, they put the branch to My nose."

Emendations to the Minor Prophets

Hosea 4:7

 "As they were increased, so they sinned against Me: therefore will I change their glory into shame."

"As they were increased, so they sinned against Me: My glory they have they changed into shame."

Habakkuk 1:12

"Art Thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, Thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, Thou hast established them for correction."

"Art Thou not from everlasting, O Jehovah my God, mine Holy One? who diest not. ..."

Zechariah 2:8

"For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath He sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of His eye."

"... After the glory hath He sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of Mine eye."

Malachi 1:12

"But ye have profaned it, in that ye say, ‘The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.’"

"But ye have profaned Me, in that ye say, ‘The table of the Jehovah is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.’"

Malachi 3:9

      "Ye are cursed with a curse: for ye have robbed Me, even this whole nation."

      "Ye have cursed Me with a curse: for ye have robbed Me, even this whole nation."

Emendations to the Writings (KETHUVIM)

Psalm 10:3

"For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth."

"For the wicked boasteth of his heart’s desire, And the covetous man blasphemeth, yea, abhorreth Jehovah."

Psalm 106:20

"Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass."

"Thus they changed My glory into the similitude of an ox that eateth grass."

Job 1:5

"And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all for Job said, ‘It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts.’ Thus did Job continually."

Job 7:20

"I have sinned; what shall I do unto Thee, O Thou Preserver of men? Why hast thou set me as a mark against Thee, so that I am a burden to myself?"

"I have sinned; what shall I do unto Thee, O Thou Preserver of men? Why hast thou set me as a mark against Thee, so that I am a burden unto Thee?"

Job 32:3

"Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job."

"Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned God."

2 Chronicles 10:16

"every man to your tents, O Israel"

"... every man to your gods, O Israel: ..."

Of the 21 charts above, the New World Translation ranked the highest, only twice relegating the original reading to the footnotes. Rotherham's Emphasized Bible and The Scriptures-Institute for Scripture Research (PTY) Ltd, came in second. The worst offender was Young's Literal Translation, with the King James Version, New KJV, Darby and the New American Standard Version following closely behind.
The mainstream Catholic Bibles (New American, New Jerusalem, Good News-Catholic Edition) were more accurate than the mainstream Protestant Bibles.